Vuelve el Goku original a 3XL
El canal 3XL ha confirmado el relanzamiento del anime
El Canal 3XL ha confirmado que el próximo 2 de febrero, domingo, a las 21:30 se estrenará de nuevo Bola de Drac, la serie original con la que crecieron la gran mayoría de otakus en los 90. La intención de la cadena es emitir dos episodios diarios hasta terminar con Dragon Ball GT. Para más información podéis seguir el facebook oficial de la serie.
Publicado por Deirdre | Miércoles, 18 Enero 2012 | 15:47
|
¡Inicia sesión para comentar esta noticia!
|
yotah
02 Feb 2012
|
Goku llevaba años sin pisar la
autonómica catalana pior el bloqueo de
derechos que tenÃan las licencias
nacionales sobre la serie. Mucha gente
que aún no habÃa visto la serie podrá
verla por fin con un doblaje decente y
no ese sucedándeo de imagen roñosa que
ofrece Boing. Y sÃ, digo imagen
roñosa, porque a diferencia de los
otros canales, el 3XL se lo ha querido
currar para esta ocasión (como siempre
habrá quejas, no se puede tener
contento a todo el mundo). La nota
oficial que han dejado en facebook es la
siguiente (traduzco):
______________________________________
______________________________________Os hemos prometido el auténtico
"Dragon Ball" como nunca antes
lo habÃais visto, y ahora podemos
explicaros en qué se traducirá esta
frase.
El jueves, a las
21.30, estrenamos "Dragon
Ball" con imagen remasterizada. La
serie se emitirá en 4:3 (no en 16:9)
porque queremos respetar el aspecto de
la imagen sin recortarla, ampliarla o
deformarla. Por lo tanto, el máximo
nivel de calidad. Ya lo veréis.
Esta versión también incluirá
los "openings" y
"endings" originales",
nunca vistos por aquà hasta el dÃa de
hoy. Caretas de entrada y de salida que
irán cambiando a medida que avancen los
capÃtulos.
Todo esto lo
veréis desde el primer capÃtulo. Hace
semanas que negociamos aspectos que
querÃamos recuperar de la producción
original, y ha sido un proceso muy
laborioso. A última hora hemos
conseguido otros cambios que,
precisamente por haberlos conseguido con
el tiempo tan justo, no los veréis
aplicados en la serie hasta que hayan
pasado un par de semanas.
A
partir del capÃtulo 25 (más o menos)
también incorporaremos los tÃtulos
originales (en japonés) doblados en
catalán. También incorporaremos las
cortinillas, en forma de breves
animaciones, que servÃan para irse y
volver de publicidad en la versión
original de la serie, quan la emitieron
por primera vez en Japón.
Una de las cuestiones que más nos
habeis planteado es la de la
"censura" de algunas escenas.
Hemos intentado recuperarlas todas, pero
no ha sido posible. Para poder hacerlo,
nos pedÃan doblar estas escenas con las
voces originales catalanas y, como
sabéis, eso no puede ser por varios
motivos. Algunos muy tristes, como la
muerte de algunos actores de doblaje.
Por lo tanto, sólo hemos podido
recuperar aquellas escenas antiguamente
recortadas que no incluyen diálogo: las
que no necesitan doblaje. Planteamos la
posibilidad de subtitularlas, pero no
nos han permitido hacerlo.
Aún asÃ, recuperaremos el máximo
número posible de escenas sin saltarnos
esta restricción.
Lo que no
podremos enseñaros son los pequeños
"avances" que hay al final de
cada capÃtulo (como los qu hemos visto
en "Z Kai" . El motivo vuelve a ser el del
doblaje. TendrÃamos que doblarlos todos
con las voces que hicieron el doblaje
original, y eso no es posible.
Tampoco podremos ofreceros la serie en
el idioma original a través del segundo
canal de audio de la TDT. No tenemos
permiso para emitir el DUAL en
japonés.
Hemos intentado
poder ofreceros el máximo del
"Dragon Ball" original y, a
pesas de "la dura
negociación", estamos muy
contentos por los resultados. Contentos
porque sabemos que son novedades que os
hará mucha ilusión poder disfrutar.
Por eso os hemos querido explicar en
este post de Facebook qué hemos
conseguido y por qué no hemos podido
conseguirlo todo.
RECORDAD:
La última palabra la tiene la
productora propietaria de la serie y
nosotros no nos podemos saltar sus
indicaciones.
Esperamos que
os gusten las noticias. Y ya lo sabéis,
a partir del jueves a las 21:30,
"el auténtico Dragon Ball como
nunca antes lo habÃas visto".
______________________________________
______________________________________
A mi personalmente me parece
un gran avance emitir la serie en esas
condiciones y supera con creces lo que
cualquier canal ha estado ofreciendo
hasta ahora de Dragon Ball. Supongo que
el tÃpico quejica saltará con que en
la red se encuentran montajes mejores,
pero si la Toei no quiere que eso se
emita asÃ, no hay posibilidad de
negociación para un canal que emite de
forma legal. Aún con los peros, y
sabiendo lo toscos que son los japoneses
con el tema derechos y detallitos, me
parecen unos logros considerables para
la serie, un precedente que espero que
permita hacer redifusiones en las mismas
o mejores condiciones, un toque de
atención a los que se limitaron a
emitirla sin más, como Cuatro o Boing,
y un premio para aquél que acaba de
llegar y nunca antes la habÃa visto. |
phantasma
23 Ene 2012
|
Pues que leches, que pongan
d.grey-man,que por aqui se a visto
poco,reborn,gintama....son animes con su
licencia ya compradita y me gustaria
verlas en catalán.Si es que hay un
montón de animes que pueden
emitir,aunque sean de selecta,hasta con
esos me conformo....mushishi,le
chavalier d´eon,shin mazinger,black
lagoon(esta ya un poco mas vista)Pues
anda que no hay por elegir y nos ponen
goku y luffy....a si, y los caballeros
del zodiaco.Si no van a comprar nada
nuevo,por lo menos que emitan algo menos
visto  |
Raion
23 Ene 2012
|
Yo solo digo que si estais cansados de
refritos preparaos porque vendran mas,
ahora las televisiones no se la van a
jugar con nuevas licencias, van a emitir
lo que tengan mas a mano y que ya les
fue un exito en el pasado. |
vindar
22 Ene 2012
|
La verdad es que hay muchos animes que
me gustarÃa ver emitidos, pero no va a
venir un productor de la tele a
preguntarme, asà que prefiero 100 veces
más que salga Goku y Arale otra vez
antes que la enésima reemisión de Los
Simpsons o Padre de Familia... ¿cómo
puede alguien reir el mismo chiste la
12º vez que lo ve? |
Gigaman
22 Ene 2012
|
Mira, en esto pienso como Ankroyd. Goku
tiene que estar hasta en la sopa por
cojones, vamos...GammaTeruo, que un
canal emita alguna cosilla (que tampoco
creais que 3XL se lo curra mucho con el
anime, puesto que casi todo son
licencias de selecta, como hace todo
dios, nada nuevo bajo el sol) no es
excusa para depender siempre del Goku de
los cojones para coger audiencia, la
verdad es que es cansino...ya es que es
mas cansino que Doraemon... |
GammaTeruo
20 Ene 2012
|
Uy si, no han emitido nada más:
http://es.wikipedia.org/wiki/3XL
http://forums.ccrtvi.com/index.php?c=2
7
Iba a poner algo más pero
viendo de donde viene y el avatar, pues
ya paso. |
ANKROYD
19 Ene 2012
|
Su puta madre, ¿otra vez Goku? la
ostia, ¿es que no saben emitir otra
cosa?... |
vindar
19 Ene 2012
|
A mi me parece una buena noticia, nunca
olvidaré el verano en el que descubrÃ
DragonBall (los mejores dibujos animados
del mundo! anunciaban en TV3). ES
una pena que los chavales sólo puedan
ver de la Z en adelante, cuando la mejor
etapa es sin duda todo el primer tramo
con Goku niño hasta su boda. |
Kakaroute
19 Ene 2012
|
en Galicia tambien estan anunciando lo
mismo, que cuando acaben de emitir Kai,
emitiran la serie original |
Klonos Heart
18 Ene 2012
|
Ya lo comentaron cuando estrenaron z
kai, dos capitulos por dia? seguidos?
si es asà hay dragon ball para
rato  |
phantasma
18 Ene 2012
|
claro, el KAI ya mismo acaba.
¿Para cuando alguna buena licencia?
 |
|
|
Mision Tokyo no se responsabiliza de los comentarios vertidos por los usuarios
|
|
|
RSS
